A quinta temporada de The Chosen conquistou um feito inédito: entrou para o Guinness Book como a temporada mais traduzida de uma série de streaming já produzida. O marco foi alcançado após a produção ser disponibilizada em mais de 50 idiomas ao redor do mundo, ampliando o alcance da mensagem do evangelho através da tela.

Atualmente, a série pode ser assistida gratuitamente no aplicativo oficial The Chosen, que reúne 36 versões dubladas e legendas em 50 idiomas. Já no catálogo do Prime Video, algumas dessas versões não estão disponíveis.

Meta de alcançar 95% da população mundial

Segundo Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da Come and See Foundation — organização que tem financiado o trabalho de tradução — esse reconhecimento é apenas um ponto de partida. “Quando tudo estiver concluído, a equipe gostaria de ver a série traduzida para 600 idiomas, alcançando assim 95% da população mundial”, afirmou.

Kennedy fez questão de destacar o desafio enfrentado até aqui. Reservando um momento para reconhecer o “esforço hercúleo” necessário para entrar no Guinness, ele acrescentou: “É sempre bom celebrar esses marcos quando você está em uma jornada rumo a uma visão bem grande, do tamanho de Deus… Para Come and See, nossa missão é tornar o Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo por meio de The Chosen. Então, para nós, poder fazer isso, é um grande marco para nós. Estamos muito felizes com isso.”

A trama da nova temporada

A quinta temporada retrata os últimos dias de Jesus (interpretado por Jonathan Roumie), narrando a trajetória que vai da aclamação em Jerusalém até a traição de Judas. Entre os principais episódios, estão a purificação do templo, a última ceia com os discípulos e os momentos que antecedem sua crucificação.

A narrativa, que combina drama e fidelidade bíblica, mostra o impacto de sua mensagem e os conflitos com líderes religiosos da época.

Onde assistir

No Brasil, o público pode assistir ao seriado em diferentes plataformas. O Prime Video, o Globoplay e o Apple TV+ disponibilizam parte das temporadas, enquanto a Netflix reúne as cinco temporadas completas. Além disso, episódios recentes têm sido exibidos nos cinemas nacionais, em lançamentos dois a dois.

Produzida de forma independente e financiada por doações de fãs, The Chosen apresenta a história de Jesus sob a perspectiva de seus discípulos, ambientada no contexto da dominação romana no século 1. Hoje, a produção já se tornou um fenômeno mundial, apontada como uma das maiores obras audiovisuais cristãs da atualidade.

Folha Gospel com informações de Omelete e Metrópoles